|
apa American
Psychological
Association
(traduction en bleu - commentaires
entre parenthèses carrées, italiques)
M E M O R A N D U M (*note*)
A : The Board of Social and Ethical Responsibility,
American Psychological Association
Le conseil de responsabilité sociale et éthique, association
psychologique américaine (BSERP de l'APA)
FROM : Steve Morin
de:
SUBJECT : Proposal for Task Force on Coercive Psychological
Techniques.
Proposition pour une force d'étude sur les techniques psychologiques coercitives
- Charge of Task Force
But de l'équipe
- It is proposed that a Task Force be established to investigate and issue a series of recommendations regarding
coercive psychological techniques. The issue for discussion and determination by the Task Force would be whether
or not limitations can/should be imposed on the use of coercive psychological techniques and principles used both
by psychologists and non psychologists in such ways that abridge individual or constitutional rights. The charge
to the Task Force will be to define the parameters and limits to which coercive psychological techniques may be
used before invoking the principle of the "need to protect the individual."
-
- Nous proposons que soit établie une équipe destinée à
enquèter et publier une série de recommandations au sujet de techniques psychologiques coercitives.
Il s'agit pour l'équipe de discuter et déterminer si l'on pourrait/devrait imposer des limites à
l'usage de techniques psychologiques coercitives, ainsi que de déterminer quels sont les techniques et principes
utilisés par les psychologues et/ou les non-psychologues d'une façon qui parviendrait à diminuer
leurs droits individuels ou constitutionnels. Le but de l'équipe sera de définir les paramètres
et limites de techniques psychologiques coercitives pouvant être utilisées avant que l'on puisse invoquer
le principe de "protection de l'individu".
-
- [on pourra observer d'entrée qu'il y a là un postulat de départ
indiquant assez clairement qu'une telle possibilité de contrôle existe bel et bien dans l'esprit de
l'auteur de ce mémorandum, contrairement à ce qu'affirment les apologistes des sectes]
- Salience for the General Public and Psychology
Projection au public en général et à la psychologie
- Psychologists have developed, described, and popularized various techniques for altering people’s behaviors,
beliefs, and attitudes. The American Psychological Association is particularly concerned that these psychological
techniques be used in such a way as to better the human condition. It is quite clear that many of the techniques
developed by psychologists are used by non psychologists, e.g., behavior modification by classroom teachers. Nonetheless,
the American Psychological Association has attempted to define conditions where the use of such psychological techniques
is appropriate and inappropriate. The welfare of the individual is a basic concept in the ethical standards for
psychologists, as well as in the attempts of the American Psychological Association to have impact upon public
policy outside of the profession.
-
- Les psychologues ont développé, décrit et vulgarisé
diverses techniques detinées à altérer les comportements, croyances et attitudes des individus.
L'association psychologique américaine est particulièrement intéressée par le fait
que de telles techniques soient utilisées afin d'améliorer la condition humaine. Il est tout à
fait évident que des techniques de ce type sont utilisées aussi par des non-psychologues, par exemple
par les professeurs, pour modifier les comportements. L'APA a cependant tenté de définir les conditions
dans lesquelles l'usage de telles techniques psychologiques serait approprié ou non. Le bien-être
de l'individu est un concept fondamental pour la pratique éthique de la psychologie par les professionnels
et se trouve tout aussi bien au centre des préoccupations de l'APA, qui désire avoir un impact sur
le public à l'extérieur de la profession.
- Pertinent Background Information
Information sur les bases pertinentes
- The American Psychological Association has long involved itself with the ethical issues in the application
of psychological techniques, e.g., the APA’s Task Force on Behavior Modification. However, some psychological techniques
have not been as thoroughly examined and ethical principles for their use have not been well defined. In particular,
techniques of indoctrination, "brain-washing" and "coercive persuasion" have not been subject
to the same scrutiny as other psychological techniques. These particular techniques have been studied at least
as far back as the Korean War. Such techniques are currently being used by religious cults (e.g., the Unification
Church, the Church of Scientology, etc.) as well as nonreligious organizations (e.g., est, Life Spring, etc.).
-
- L'APA s'est fortement impliquée dans l'aspect éthique entourant
l'application de techniques psychologiques : c'était le travail de l'équipe sur la modification
comportementale. Certaines méthodes psychologiques n'ont toutefois pas assez complètement étudiées,
et les principes de leur usage pas assez clairement définis. C'est ainsi qu'en particulier les techniques
d'endoctrination, de "lavage de cerveau" et de "persuasion coercitive" n'ont pas reçu
la même attention que d'autres techniques psychologiques. L'étude de ces techniques remonte
au moins à la Geurre de Corée. Elles sont actuellement en usage dans des sectes religieuses, par
exemple l'église de l'unification (Moon) ou l'église de scientologie, etc, ainsi que dans des groupes
non religieux (exemple: EST, Life Spring).
-
- [ce passage montre plus clairement encore la probabilité que de telles
techniques existent jusqu'à un certain point, le but étant évidemment d'en définir
les limites]
-
- Psychologists have become increasingly involved in some of the contemporary controversy surrounding religious
cults. For example, extensive psycological testimony was involved in conservatorship hearings in San Farcisco to
determine whether or not members of the Unification Church were acting of a free will in choosing to stay with
the Church or whether their parents should be granted conservatorship for the purposes of "having their children
deprogramed". Likewise, extensive psychological testimony was involved in recent court deliberations to determine
whether or not the Church of Scientology was a religious organization or a profit making organization that used
psychological techniques to deprive individuals of their income. Similarly, psychologists are beginning to pay
increased attention to "training seminars" such as est and Life Spring, which have popularized the mass
use of coercive techniques. These movements have not been subject to the same scrutiny or involvement with ethical
standards that apply to the work of psychologists who are members of the American Psychological Association and
are required to ahere to the Association’s code of standards of ethical conduct.
-
- Les psychologues sont de plus en plus impliqués dans certaines controverses
contemporaines entourant les sectes religieuses.Nous avons ainsi un évantail de témoignages psychologiques
lors d'auditions [de justice] en vue de la mise sous tutorat de membres de l'église de l'unification (Moon),
afin de déterminer si les adeptes en question étaient libres lorsqu'ils choisissaient de rester avec
l'église en question, ou si l'on devrait permettre à leurs parents d'assurer la tutelle dans le but
de "faire déprogrammer leurs enfants". Nous avons aussi des témoignages extensifs lors
de délibérations de justice récentes, afin de déterminer si l'église de scientologie
est une organisation religieuse ou une affaire de profit destinée à priver ses adeptes de leur rentrées.
De même, les psychologues commencent à prèter attention aux "séminaires d'entraînement"
du genre de EST et Life Spring, lesquels ont démocratisé l'usage de techniques coercitives de masse.
Ces mouvements n'ont pas été assujettis aux mêmes enquètes ni aux règles
d'éthique standard s'appliquant au travail des psychologues membres de l'APA, qui doivent respecter ces
normes éthiques.
-
- It is quite clear that many of the religious organizations have involved in recruitment techniques which
are the equivalent of psychological assessment. It would appear that these techniques need to be well defined and,
if certain people are a high risk, that these people need to be warned with regard to potential harm. The fundamental
issue facing psychology is a determination of whether or not certain people need to be protected from coercive
psychological techniques. It may be impossible to discuss this aspect of the abuse of coercive psychological techniques
without discussing legalistic implications. A thorough discussion of coercive techniques and the possible need
for recommendations in order to protect the public would be in the best interest of psychology.
-
- Il est tout à fait évident que nombre d'organisations religieuses
se sont engagées dans des techniques de recrutement équivalent à une estimation psychologique.
Il semblerait que ces techniques ont besoin d'être très définies, et, si certaines personnes
courent un risque réel, il faut les en avertir. Le problème principal pour la psychologie consistera
à déterminer s'il est nécessaire ou non que certaines personnes reçoivent une protection
face à ces techniques coercitives psychologiques. Il peut s'avérer impossible de discuter de l'aspect
abusif de telles techniques coercitives sans aborder les implications légales. Une large discussion portant
sur les techniques coercitives et les besoins éventuels de recommandations destinées à protéger
le public serait du plus grand intérêt de la pychologie.
- Procedures to be Used
Procédures à utiliser
- As with the Task Force to Arrange Priorities for APA’s Involvement in Issues Regarding Children, Youth
and Families, it is recommended that a Planning Committee be appointed to determine the agenda for the Task Force.
Once the parameters of the activities of the Task Force are determined by the Planning Committee, then the Task
Force should be selected from distinguished psychologists who have been active in defining and attempting to limit
the abuse of psychological techniques, particularly as they apply to coercive techniques. The Task Force should
meet twice annually for two to three years in order to acccomplish its mission and render a final report.
-
- De la même façon que nous l'avons fait pour l'équipe d'étude
destinée à règler les priorités dans l'engagement de l'APA en ce qui concernait les
enfants, les jeunes et la famille, nous recommandons qu'un comité planificateur soit nommé pour définir
l'emploi du temps de l'équipe. Une fois les paramètres d'activité de l'équipe déterminés
par le Comité planificateur, on devra choisir les membres de l'équipe parmi les psychologues experts
qui ont travaillé à définir les limites d'abus de techniques psychologiques, en particulier
lorsqu'ils sont appliqués aux techniques coercitives. L'équipe devrait se réunir deux fois
par an durant trois ans afin d'accomplir sa mission et rendre son rapport final.
- Outcomes Anticipated
Les résultats attendus
- The primary outcome of the Task Force would be a final report including recommendations to BSERP. The final
report would be along the same lines as the final report of the Task Force on the Role of Psychology and the Criminal
Justice System. Hopefully, this final report, along with recommendations, would be backed up by position papers
on the various problem areas where coercive psychological techniques are currently being abused. It is also hoped
that the final product of the Task Force would result in a publication like Who is the client? : The
ethics of psychological intervention in the criminal justice system (Monahan, 1980).
-
- Le premier résultat demandé à l'équipe est un rapport
finalisé comprenant des recommandations pour le BSERP. Le rapport définitif serait à peu près
du même ordre que le rapport final de l'équipe ayant travaillé sur le rôle de la psychologie
et du système de justice criminelle. On peut espérer que ce rapport final et ses recommandations
soient soutenus par des exposés des positions ayant trait aux diverses zones où des techniques coercitives
psychologiques sont abusivement utilisées. On s'attend aussi à recevoir un rapport du type "Qui
est le client?: l'éthique de l'intervention psychologue dans le système de justice criminelle".
(Monahan, 1980)
- Time Sequence
Séquence des opérations
- A Planning Committee of five to seven members should be selected in 1982 in order to establish the more
specific goals and objectives of the Task Force. The final Task Force members should be appointed and seated in
1983, to being their mission. The final Task Force should be composed of five to seven members, who would serve
a two or three year term, depending upon how long it takes the Task Force to render a final report.
-
- Un comité de planification comprenant 5 à 7 membres devrait être
choisi en 1982 afin d'établir des buts et objectifs plus spécifiques à l'équipe. Les
membres de l'équipe finale devraient être entre cinq et sept, nommés pour siéger dès
1983: ils serviront durant deux ou trois ans, en fonction du temps nécessaire pour remettre le rapport final.
- Relevance to BSERP
En quoi le BSERP est concerné
- It is clear that BSERP is becoming increasingly concerned with aspects of social responsibility. BSERP
is charged with being, among other things, the social conscience of the American Psychological Association. BSERP
has historically been involved in movements to protect those in need of protection, e.g., children from "child
abuse." It seems reasonable that organized psychology, through BSERP, speak out with regard to the issues
of protecting adults from the abuse of coercive psychological techniques.
-
- Il est évident que le BSERP est de plus en plus impliqué par les
aspects responsabilité sociale. Le BSERP est entre autres chargé d'être la conscience sociale
de l'association de psychologique américaine. Historiquement, le BSERP s'est engagé dans des mouvements
où l'on protège ceux qui en auraient besoin, par exemple, les enfants face aux abus commis envers
eux. Il semble raisonnable que la psychologie organisée, au travers du BSERP, prenne position sur des sujets
comme la protection des adultes face aux techniques psychologiques coercitives.
-
- Nota: si après cela, les apologistes et autres amis des sectes viennent
chanter que l'APA a pris parti contre la possibilité d'existebrainwashing and the APAnce de techniques coercitives
destinées au contrôle mental, c'est qu'ils n'ont pas très bien lu ce mémorandum.
(*) attached to the letter of July 12 th, 1983,
signed by Arnold S. Kahn,
Administrative Officer Social and Ethical Responsibility.
(Document inclus dans la lettre signée le 12 juillet 1983 par Arnold S. Kahn, officier administratif
de BSERP)
(note: ce 2e mémorandum a été émis
suite aux travaux effectués par le Dr Margaret Singer et son équipe, nommés par l'APA pour
étudier le lavage de cerveau ou contrôle mental; ce document démontre, contrairement à
ce qu'ont voulu faire croire les apologistes des sectes (Melton, Introvigne et autres) que l'APA estimait le travail
effectué comme assez valable).
(Bilingue: traduction en bleu)
M E M O R A N D U M
TO : Task Force on Deceptive and indirect Methods of
Persuasion and Control
Force d'étude sur les méthodes de contrôle persuasif indirect
FROM de: : Dorothy Thomas
SUBJECT : Final Draft of Task Force Report rapport final
- At the request of Michael Langone, i have enclosed a copy of the final draft of the task force report,
minus the references list which is being finalized by the Task Force Chair Margaret Singer and Langone.
-
- Sur demande de Michaël Langone, j'ai joint une copie du rapport final de
l'équipe Margaret Singer et Langone.
-
- At its October 31-November 2, 1986 meeting, BSERP was pleased to receive the report, which the Board has
been expecting with anticipation for some time. The views of BSERP members on the report ranged from positive to
mixed feelings about the narrow scope of the report. For the most part, they felt it was a good report. However,
because of the magnitude of the issues involved, BSERP decided to send the report out for independent review by
a number of people who are knowledgeable in this area. BSERP members were also asked to give the report a more
careful review (the final draft version was available to members at the meeting) and to prepare comments for further
discussing of the report at their May 1987 meeting . The comments from the outside reviewers will also be available
to BSERP at that meeting.
-
- Lors de sa réunion des 31 octobre et 2 novembre 1986, la BSERP a exprimé
sa satisfaction envers ce rapport, attendu déjà depuis quelque temps. Les opinions des membres du
BSERP se situent entre positives à plus mitigées compte tenu de l'étroitesse du champ du rapport.
Ils estiment pour la plupart qu'il s'agit d'un bon travail. Cependant, en raison de l'ampleur des sujets abordés,
le BSERP a décidé de faire parvenir ce rapport pour révision indépendante à
quelques personnes particulièrement expertes du domaine. On a également demandé aux membres
du BSERP d'examiner le rapport de plus près, la version finale ayant été distribuée
lors de la réunion, puis de préparer des commentaires pour la prochaine réunion, prévue
pour mai 1987. Les commentaires des experts externes seront également communiqués alors.
-
- At the October -November meeting, BSERP did not allocate funds for the Task Force to hold a meeting to
do a final group review of the report. BSERP will decide on a process for finalizing the report in the spring.
However, I would like to suggest that the Task Force continue its work by phone and letter as much as possible
and if there are related expenses, I am certain we can arrange to have members reimbursed. Hopefully, by the time
of the early spring meeting of the BSERP Steering Committee, which meets in the interim to review the Board’s agenda,
the Task Force will have completed their work on the details so that the Steering Committee will have a clean copy
of the final version of the report, including a completed reference list for its review.
-
- Lors de la réunion d'octobre-novembre, le BSERP n'a pas alloué de
fonds à la force d'étude afin qu'elle puisse tenir une réunion préparatoire pour finaliser
le rapport. Je suggère cependant que la Force d'étude continue sa tâche par lettre ou téléphone,
et de présenter les frais afférents qui seront certainement remboursés. J'espère que
lors de la réunion de printemps du comité dirigeant du BSERP, lequel se rassemble entretemps pour
définir l'emploi du temps du Conseil, la Force d'étude aura achevé son travail afin que le
Comité directeur puisse obtenir une version finalisée du rapport, avec la liste de références.
-
- I wish to inform you that Pamela T. Reld, Ph.D., has accepted appointment to APA Central Office as the
Director of the Office of Social and Ethical Responsibility. Pam Reld will assume full-time responsibility for
the SER programs beginning January 5, 1987. We are very pleased to have her at APA in SER.
-
- Je tiens à vous informer que Pamela T. Reld, docteur en philosophie, a
accepté sa nomination au Comité Central de l'APA en tant que Directrice du 'Bureau de la responbilité
sociale et éthique'. Pam Reld assurera entièrement cette responsabilité à temps plein
à compter du 5 janvier 1987 pour les programmes SER. Nous tenons ici à la féliciter.
-
- Let me know if you have any questions or if I can help in any way.
We look forward to hearing from you.
Faites-moi savoir si vous avez des questions ou en quoi je puisse vous assister
si nécessaire. J'attends de vos nouvelles.
PJ.
|