SUJET - TRAITEMENT DES MINORITES RELIGIEUSES EN EUROPE OCCIDENTALE
MERCREDI 14 JUIN 2000
Mr le Président, Eminents Membres du Comité des Relations Internationales du Congrès:
Je tiens d'abord à vous remercier, Mr le Président Gilman, pour vos efforts continuels, de la part
de ceux qui souffrent de discrimination religieuse en Allemagne. Merci également aux personnels et aux membres
de ce Comité d'avoir préparé l'audition d'aujourd'hui ayant pour thème l'intolérance
religieuse. Je remercie aussi, les principaux partenaires de cette résolution pour leur critique de la discrimination
en Allemagne, actuellement au Congrés - le Sénateur Michael Enzi, les députés Matt
Salmon, donald Payne, Ed Pastor et d'autres. J'éspère que je pourrais personnellement leur accuser
reception.
On pourrait dire que je suis en quelque sorte un vétéran dans cette bataille. Par le passé,
lors d'un rapport intitulé "Droits de l'Homme et Démocratisation en Allemagne Unifiée",
la Commission d'Helsinki critiquait le gouvernement de Baden-Wuerttternberg parce qu'il avait annulé mon
contrat pour un concert de jazz parrainé par l'Etat, en raison du fait que je suis scientologue. Ce rapport,
je crois, représentait l'une des premières critiques officielles de la discrimination religieuse
exercée par le gouvernement allemand.
Aujourd'hui, il existe plus de 30 rapports similaires provenant d'entités gouvernementales et d'entités
de Droits Humains, y compris 7 rapports annuels sur les Droits de l'Homme émanant du Département
d'Etat, et comprenant le rapport de Département d'Etat sur la liberté religieuse internationale de
l'an passé.
Ainsi que vous pouvez le savoir, j'ai voyagé dans le monde entier en tant que musicien américain
de jazz depuis 40 ans. J'ai joué partout, y-compris Brésil, Argentine, Angleterre, à travers
l'europe, la République Tchéchoslovaque, Pologne, Arménie, Turquie, Chine, Japon, Corée,
Canada et Australie.
Mais c'est seulement en Allemagne que l'on m'a refusé le droit d'accomplir mon art à cause de ma
religion. [je tiens toutefois à assurer qu'à mon sens, et compte tenu de
l'anecdote qui suit, la "religion" de Corea lui rapporte; en effet, alors que j'étais scientologue,
chef d'une bonne Mission de sciento, j'ai voulu assister avec les amis scientologues à un concert qu'il
donnait à Lyon. Nous avons cherché à le rencontrer après le pectacle, et sommes les
seuls à y être parvenus car lui et sa troupe filaient par une porte dérobée. Il nous
a purement et simplement snobés, dès que nous nous sommes présentés, ne répondant
même pas poliment à notre salut de "scientologues admiratifs". Par contre, tous les tickets
du concert portaient des mentions scientologues et incitaient à appeler. Or, en scientologie, les gens qui
ramènent des clients touchent 10 à 15 % du chiffre d'affaires...]
Le gouvernement Allemand dénie les affirmations de discrimination artistique et religieuse. Il le fait pourtant
avec une telle arrogance souriante que je la trouve choquante.
Par exemple, la déclaration officielle du gouvernement Allemand, qui date de 4 ans, contenait ce qui suit,
je cite:
"Les arttistes sont libres de se produire et d'exposer en Allemagne où bon leur semble. Le pianiste
de jazz Chick Corea a joué en Allemagne en mars 1996, au cours du 27ème festival international de
jazz tenu à Burghansen, évenement qui reçut approximativement 10000 dollars de subvention
de la part du Ministère Bavarois à la Culture".
Bon, la véritable histoire à propos de ce concert, et pourquoi je suis encore à l'heure actuelle
interdit de ce festival, se résume à ceci:
Avant que ma prestation ne commence, le soi-disant "expert en matière sectaire" du gouvernement
local, a demandé qu'elle soit annulée. Seul défenseur de la liberté religieuse et artistique,
le ministre de la Culture a refusé, sur les fondements que ma religion n'avait rien à voir avec le
droit de pratiquer mon art.
Le concert s'est déroulé et cela a continué. Plus tard cependant, il y a eu une critique de
la part du gouvernement bavarois envers le ministre de la Culture au sujet du fait qu'il m'avait laissé
jouer, le Ministre Président d'Etat de Bavière est intervenu et a ordonné à l'organisateur
du festival, de m'interdire tout prochain concert financé par l'état. Cette interdiction demeure
aujourd'hui. Ainsi que je l'ai mentionné dans le passé, être interdit des évènements
financés par l'état, est équivalent en Allemagne à être inscrit sur une liste
noire puisque la plupart des festivals de musique sont financés par l'état. [invention
pure de sa part]
Néanmoins, en dépit de la réduction drastique de mes possibilités de paraître
en Allemagne, j'ai refusé de laisser le gouvernement allemand empêcher les amoureux de la musique
de m'entendre et je suis intervenu moi-même auprès de mes fans allemands. J'ai par conséquent
été en mesure d'organiser un certain nombre de tournées privées, par exemple, j'ai
pu jouer grâce aux efforts du gouvernement américain, en 1998 à Berlin. [preuve
que ce qu'il dit au-dessus est faux]
Mais en dépit des encouragements et de l'aide du Département d'Etat [US] , le gouvernement allemand
tente actuellement de saboter mon droit de jouer, même dans des concerts privés, en menaçant
les promoteurs et les artistes de ces concerts qui oseraient jouer avec moi.
Un incident récent illustre ces tactiques d'intimidation: je devais jouer un concerto de piano avec le Deutsche
Kammerphilharmonic dans l'état de Brême en octobre prochain. Mais cela n'aura pas lieu.
J'ai en ma possession une copie d'un e-mail expédié par l'organisateur allemand de ce concert. Je
cite, "Le festival de musique a du être annulé en raison d'une importante pression politique
sur l'orchestre du concert". [ce qu'il ne dit pas, c'est que la "pression politique"
vient surtout d'une pression populaire due au ras-le-bol des allemands en ce qui concerne la secte et les gens
qui racolent pour elle]
Cela continue ainsi, "il y a une forte coalition des Démocrates Chrétiens et des Sociaux Démocrates
à Brême, (les deux partis les plus importants en Allemagne), -- le chef du parti Démocrate
Chrétien lui-même, a fait pression sur le festival de musique en menaçant de lui faire perdre
tout subside public s'il invitait Chick Corea à Brême -- et de plus, le directeur artistique du festival
pourrait perdre son poste." Cette menace de priver le directeur artistique de son poste a été
avancée parce qu'il a déclaré son intention de maintenir le concert de façon privée,
sans subvention gouvernementale. [les preuves?]
En dépit du fait que l'Orchestre Philarmonique de Chambre Allemand et le festival de musique aient fait
tout ce qu'ils pouvaient pour que je puisse être invité, la pression gouvernementale a finalement
obtenu que le festival de musique annule mon concert. C'est un schéma récurrent depuis 1993 en Allemagne.
De telles intimidations économiques et envers les carrières sont fréquemment dirrigées
sur les promoteurs de concerts qui voudraient organiser des prestations pour moi en Allemagne. En résultat,
les promoteurs sont de plus en plus prudents car ils risquent de perdre de l'argent s'ils m'organisent des concerts
et le nombre de mes prestations est passé de 16 à 17 par an à 1 ou 2 seulement.
[la réalité encore, c'est que le public allemand boycotte les artistes scientologues, et que le public
américain fait de même, à voir le résultat du film de Travolta "Terre Champ de
Bataille". Les gens ne voient pas d'un bon oeil une partie de leur argent de cinéma filer dans les
poches de gens qui défendent la secte criminelle; mais typiquement, les scientologues refusent de reconnaître
la moindre part de responsabilité dans ce qui leur arrive]
Le gouvernement allemand a constamment nié le fait que la discrimination religieuse en Allemagne soit un
problème fédéral, et a insisté sur le fait que les états devaient individuellement
le résoudre. Nous avons cependant découvert que le gouvernement fédéral est généralement
derrière ces violations des droits de l'homme, et qu'il les répand dans le secteur public, privé
et dans les états. Cette année, le Représentant Américain au Commerce a placé
l'Allemagne sur la liste d'alerte destinée à son gouvernement en raison de son "filtre à
sectes" haïssable, - une forme particulièrement méprisable de discrimination destinée
à ruiner les carrières de milliers de citoyens allemands et américains en raison uniquement
de leur religion. Les filtres à sectes forcent un individu à déclarer qu'il n'est pas membre
du mouvement religieux ciblé avant qu'on puisse l'employer ou établir des relations contractuelles
avec lui. [Corea oublie ici qu'on a pris des scientologues en train de ruiner des entreprises,
ou de faire un peu trop de racolage sous couvert de "formation du personnel"]
Le Ministre des Finances, développe actuellement un filtre qui sera en usage dans tous les ministères
du gouvernement.
Du fait de cette élaboration au niveau fédéral, les gouvernements d'Etat auront désormais
moins de peine à mettre en place une telle discrimination flagrante. Il ne s'agit que d'une petite étape
pour écarter les sociétés en raison de l'affiliation de leur propriétaire ou écarter
les artistes en raison de leur religion. Aujourd'hui, ces filtres affectent la Communauté Economique en
Allemagne. Demain, les officiels du gouvernement peuvent décider de mettre en place ces filtres dans la
Communauté Artistique et ainsi de suite. Mettre sur des listes noires des artistes qui sont scientologues
est déja un fait en Allemagne, et à moins d'expédier un message d'alarme important au gouvernement
allemand, qu'une telle discrimination ne sera pas tolérée, il est vraisemblable que cela empirera.
Le climat d'oppression religieuse qui conduit à ces incidents est à l'instigation du gouvernement
allemand. Cela invalide et conteste mon droit et ceux d'autres artistes, à une expression artistique en
Allemagne. Pourtant le gouvernement a le pouvoir de mettre fin à ces violations fondamentales des droits
de l'homme, s'il le désire. Hélas, nos espoirs que le Chancelier Schroeder assume désormais
une administration véritablement démocratique, dans le sens d'une non-discrimination, ne sont pas
atteints.
Je tiens à souligner un point que j'ai déja mentionné au cours de mes témoignages antérieurs
devant la Commission pour la Sécurité et la Coopération en Europe, et que j'ai répété
dans des réunions où j'ai discuté de l'étendue du problème avec des représentants
du Congrés. Ce point est le suivant: le traitement abusif envers les minorités religieuses de la
part du gouvernement allemand n'est pas démocratique, il n'est pas digne d'un pays civilisé et c'est
une violation des accords allemands concernant les lois internationales sur les droits humains, en particulier
les accords d'Helsinki et le Traité sur les Droits Civils et Politiques Internationaux.
La liberté de pensée, de croyance et de création sont les véritables fondements d'une
démocratie et d'une civilisation. Art et religion sont parmi les modes d'expressions les plus valorisés
et les plus importants de cette liberté. Les gens qui écoutent ma musique ne l'écoutent pas
en raison de ma religion, de mes choix politiques ou de mes croyances personnelles, mais parce qu'ils aiment ça.
Le gouvernement allemand tente d'interdire et d'empêcher mes concerts et les activités d'autres artistes,
en raison de leur seule affiliation. C'est effrayant. Ces actions empiètent non-seulement sur mes combats
artistiques et religieux, mais sur ceux de tous les autres artistes, de toutes les minorités religieuses,
sur le droit d'entendre ma musique à toutes les personnes auquelles on l'a refusé. Ce qui m'ennuie
plus particulièrement, c'est que le gouvernement allemand empiète sur les combats des allemands pour
m'entendre et que je considère comme mes amis, et avec lesquels j'ai depuis fort longtemps une relation
musicale remarquable.
Mr le Président, je continue de vous remercier pour vos actions et pour celles des autres députés
qui, au cours des années, ont combattu avec ténacité les droits des citoyens américains
et allemands visés par ces règlements gouvernementaux d'intolérance. Votre aide a toujours
revêtu beaucoup d'importance à mes yeux, et je vous en remercie infiniment. Mais le travail n'est
pas fini, il n'est peut-être pas à moitié fait, et nous devons insister pour renforcer ce message
que nous envoyons au gouvernement allemand. La chose à comprendre à propos de cette situation, est
que les allemands eux-même ne désirent certainement pas vivre un climat d'intolérance religieuse
ou artistique, mais qu'ils ont continuellement été intimidés par le gouvernement allemand
avec l'aide d'une presse qui ne réfléchit pas et qui n'a pas d'éthique. [totalement
faux évidemment; on croirait ici lire le discours d'un spécialiste des services secrets de la secte,
qui a d'ailleurs probablement vérifié ce document avant de l'autoriser]
Nous devons nous assurer que le gouvernement allemand comprenne clairement qu'une politique destinée à
censurer, dénigrer et stigmatiser des individus en raison de leur religion ne peut pas être tolérée.
Que le fait d'intimider des individus afin qu'ils n'assistent pas à des concerts de certains artistes, ou
d'intimider des promoteurs pour qu'ils ne s'engagent pas dans ces services, rencontrera une condamnation sans équivoque
de la part du gouvernement et du Congrés américains. Je vous supplie de soutenir largement les résolutions
qui sont actuellement au Congrés et au Sénat - Résolution H.R 388 et S respectivement - qui
demandent au gouvernement allemand de tenir ses engagements sur les droits humains. [quelle
résolution devrait alors adopter l'Europe pour que les Etats-Unis cessent de tuer et d'autoriser de facto leurs citoyens à pouvoir facilement tuer?]
Merci beaucoup d'avoir accepté mon témoignage.
[Et certes, pas de merci de ma part à ces messieurs du Congrès de n'avoir pas
invité le moindre critique de la scientologie, en leur cédant la totalité de la tribune]
