english part
Ce document - peut-être toujours en vigueur, sinon c'est quelque chose de similaire qui l'a remplacé
(ou un "contrat de la honte" comme celui-ci) - est signé
par les gens qui veulent acheter (à prix fort) un service de scientologie.
Autant dire que de toute manière, ce type de contrat n'a strictement aucune valeur en justice française,
et qu'il n'empèche pas d'obtenir justice par voie de recours. N'hésitez pas à me demander
conseil si vous voulez récupérer votre argent..
Ce "contrat" (désistement) constitue d'autre part la preuve par neuf, s'il le fallait,
que toutes les promesses effectuées par les scientologues, par Hubbard, par les organisations, par les vendeurs
de la secte et par ses adeptes quels qu'ils soient, sont dénuées de tout fondement -- et de tout
effet positif sur la santé physique ou mentale.
DESISTEMENT [Renonciation à recours]
(avec clause d'abandon de droits)
1. Le soussigné accepte par la présente que:
a/ les écrits de L. RON HUBBARD ("LRH") sont un ensemble d'observations et recherches de sa
part sur la nature du mental et de l'esprit humains. Ces écrits contiennent un guide religieux et spirituel
destiné à assister les personnes à devenir plus conscientes d'elles-mêmes en tant qu'êtres
spirituels, à restaurer le respect de soi et des autres, et non pas à traîter ou diagnostiquer
des souffrances humaines physiques ou mentales, ni à s'engager dans la pratique des arts et sciences médicaux.
Ni LRH ni aucune des organisations épousant, présentant, propageant ou pratiquant le religion de
scientologie, ou la philosophie religieuse appliquée de la scientologie, ou les soins spirituels technologiques
dianétiques, ne font la moindre déclaration disant que le but ou la nature de la religion de scientologie,
ou de la philosophie de scientologie, ou de la dianétique, ou les écrits de LRH, vont au-delà
de cette description, ou que l'application de l'une d'elles aura un effet particulier sur une personne quelle qu'elle
soit. [en clair, on ne vous promet qu'une chose, c'est que la scientologie déclare
être une religion etc. Pour le reste, la scientologie ne vous promet rien du tout, de physique, ni de mental,
ni de spirituel; on s'amusera aussi de constater que la sciento parle de "restaurer le respect des autres".
Et qu'on vous bourre le crâne de "religion" ].
b/ Le soussigné s'en remet exclusivement à l'organisation spécifiquement impliquée,
hors la participation de toute autre personne ou entité, pour la remise correcte et éthique de la
religion de scientologie, de la philosophie appliquée de scientologie et de la technologie religieuse appliquée
de la dianétique. [en résumé: seule l'organisation ou la personne
qui vous vend le service est 'engagée' de quelconque façon par la vente de ce "produit, toutes
les autres pièces du puzzle scientologue se défilent par avance des implications de leurs propres
ordres envers votre "cas" ou envers cette organisation où vous signez; cela revient aussi à
dire qu'ils ne s'engagent qu'à une chose, c'est essayer de vous délivrer le "service"]
c/ Le soussigné abandonne par la présente toute réclamation contre LRH, toutes les autres
organisations, et envers les agents, employés, représentants, prédécesseurs, successeurs,
fondés de pouvoirs, et affiliés de chacun d'eux, qui ne seraient pas impliqués par les paragraphes
précédents, et les tiendra pour non engagés de toute risque, coût ou responsabilité
résultants, y compris les frais d'avocat. [en clair, même si des frais d'avocats
devaient être engagés contre vous, vous seriez supposés les prendre en charge; un comble.]
DATE____________________________ ____________________________________________________
(Pièce V, page 1 de 1)
english
This contracts has no value, but for those having no law knowledge, it looks important.
It is asked to be signed off (or a similar one) by every person wanting to buy a "service" of scientology.
It constitutes one of the best proofs of total inefficiency of scientology "services" or dianetic ones.
My observations between square brackets.
DISCLAIMER
(With Waiver)
1.The undersigned hereby acknowledges that:
a/ The writings of L. Ron Hubbard ("LRH") are a record of observation and research by him into the nature
of the human mind and spirit. These writings contain a spiritual and religious guide intended to assist persons
to become more aware of themselves as spiritual beings, restoring respect for self and for others, and not for
treating or diagnozing human ailments of body or mind nor for engaging in teaching or practicing medical arts or
sciences. Neither LRH nor any of the organizations which espouse, present, propagate or practice the religion of
SCIENTOLOGY, or scientology religious applied philosophy, or DIANETICS spiritual healing technology, makes any
claim that the nature or purpose of the religion of Scientology, or of SCIENTOLOGY applied religious philosophy,
or of DIANETICS spiritual healing technology, or the writings of LRH, exceed this description or that the application
of any of them will have any particular effect on any particular person. [clearly stated:
scientology does promise nothing and does nothing; besides, one hammers you with "religious" 5 times
repeated, "spiritual" 4 times; moreover, they dare to say that one purpose is to restore respect of self
and of others...]
b/ The undersigned relies solely on the single organization specifically involved, without the participation
of any other person or entity, for the ethical and proper delivery of the religion of Scientology, SCIENTOLOGY
applied religious philosophy, and DIANETICS spiritual healing technology. [otherwise said,
no links exist between scientology organizations, and only the group where you pay is supposed to be responsible...]
2. The undersigned hereby waives any claim against LRH, all other organizations, and the agents, employees, representatives,
predecessors, successors, assigns, and affiliates of all of them, which is inconsistent with the preceding paragraphs,
and will hold them harmless from any related or resulting cost or liability, including attorneys fees. [translation: if we ever get a problem with you, you'll have even to pay the attorney cost WE engaged!]
DATED______________________ _____________________________________________________
EXHIBIT V
Page 1 on 1
