(en-tête du document original anglais simplifié et traduit, photos du document original accessible
ici:
Les caractères gras etc. sont comme dans l'original. Il est probable que ce contrat ou
un contrat très similaire soit utilisé en 2002, dans la plupart de sorganisations de la secte.
En échange de la permission à participer au Service, j'admets et accepte ce
qui suit:
1. On m'a présenté la scientologie comme étant une philosophie religieuse
appliquée et une religion reconnue comme telle partout [litt: tout autour
du monde... un mensonge, ndt. La scete n'est admise en 2002 à se prétendre religion légalement
que dans quatre pays: USA, Suède, Inde, et Afrique du Sud - tous laxistes dans ce domaine] dans le monde, destinée à l'étude et au maniement de l'esprit humain
en relation avec lui-même, les univers et d'autre vie. Le mot scientologie provient du latin "scio"
signifiant savoir dans le sens le plus complet du mot, et du grec "logos" signifiant l'étude de.
La technologie spirituelle "dianétique" est une partie de la religion scientologie et c'est l'étude
de ce que l'âme fait au corps. Le mot dianétique vient du grec "dia", à travers,
et "nous" âme, donc, "à travers l'âme". [ndt: cette
clause est destinée à faire avaler d'emblée que la secte est religieuse, et que les lois qui
s'appliqueraient seraient plus avantageuses, ce qui est parfois vrai]
2. L'auteur et philosophe américain L. Ron Hubbard [ci -après dénommé LRH] est le
fondateur de la religion scientologie. Ses écrits et mots enregistrés sur les sujets de dianétique
et scientologie sont un enregistrement de ses observations et recherche sur la nature et la condition de l'esprit
humain. Ces écrits contiennent un guide destiné à assister les gens à devenir plus
conscients d'eux-mêmes en tant que personnes, à restaurer le respect de soi et des autres, et ces
écrits ne sont pas là pour traîter ou diagnostiquer des maux corporels, ni pour s'engager dans
la pratique ou l'enseignement des arts et sciences médicaux. Si vous êtes venu ici pour être
soigné d'une maladie physique, voyez le registrar [ndt: le chargé des inscriptions,
le vendeur] afin qu'il puisse vous arranger examen et traitement médical compétents. Quand
vous serez bien physiquement, vous pourrez commencer l'entraînement scientologique et le processus sur votre
route vers la liberté totale.
3. Les écrits de LRH sont présentés comme faisant partie des enregistrements de sa recherche
et ne devraient être compris que comme un rapport de cette recherche et non comme une déclaration
de promesses de l'église ou de LRH. Aucune des organisations qui épousent, présentent, propagent
ou pratiquent la religion scientologie ne fait la moindre promesse comme quoi la nature ou le but de la scientologie,
ou de la dianétique, ou des écrits de LRH, serait contraire à cette description ou que n'importe
quelle pratique scientologue aurait un effet particulier sur quelque personne que ce soit. Par conséquent,
l'église ne fait pas de promesse à propos de résultats pouvant découler du Service. [ndt: en résumé, ce paragraphe alambiqué et la suite expliquent qu'Hubbard
et la sciento font des promesses, mais que la sciento n'est aucunement tenue de fournir des résultats]
4. La philosophie religieuse appliquée scientlogie contient des procédures de conseil pastoral
destinées à assister un individu à acquérir une plus grande connaissance de soi. La
religion scientologie est pour 'toutes-dénominations' et admet les membres de toutes les croyances à
participer à ses services [mensonge grossier, ndt on exigeara rapidement que vous
abandonniez toute autre "pratique"]. La mission de l'église de scientologie est d'aider
l'individu à parvenir à une plus grande confiance en soi et intégrité personnelle,
le rendant donc capable d'avoir confiance et respect en soi et en ses semblables. Atteindre les profits et buts
de la philosophie religieuse scientologie demande une participation individuelle décidée à
chacun, car ce n'est que par ses efforts qu'il pourra les atteindre. Par conséquent, l'église ne
fait pas de promesses quant aux profits potentiels qu'un individu peut expérimenter par sa participation
au Service. [ndt: en résumé, l'église vous promet qu'elle ne fait
rien, mais que son client fait tout].
5. Les nombreuses églises missions et organisations de scientologie du monde entier sont toutes totalement
indépendantes l'une de l'autre, et ne sont liées que par des liens écclésiaux. Par
conséquent, le service est offert sous la supervision exclusive de l'église ci-dessus nommée.
[ndt: cet paragraphe sybillin signifie que si vous obteniez des dommages intérêts
importants par les tribunaux après avoir porté plainte contre elle, la secte criminelle n'aurait
en principe pas de mal à s'arranger pour mettre l'organisation signataire en faillite, et refuser de vous
payer]
6. Le Service peut inclure l'usage d'un appareil religieux connu sous le nom d'E-Meter", dont le but premier
est de localiser et résoudre des problèmes et difficultés de nature spirituelle. Je comprends
qu'en soi, l'E-meter ne fait rien, mais ne sert que de guide pour les ministres de l'église afin d'assister
les paroissiens à localiser des zones de détresse ou peine spirituelle, et qu'il n'est pas destiné
à, ni efficace pour, le diagnostic ou le traitement d'aucune maladie, ou pour l'amélioration de la
santé ou de toute fonction physique. [ndt: cette notice légale a été
imposée par un jugement américain, et elle est incomplète, ce qui rend tout le contrat en
question caduc!; voir ici http://www.antisectes.net/minister-course.htm; elle a sans cesse été violée par la secte depuis: la scientologhie pratique
médecine et pharmacie et psychiatrie illégalement]
7. En liaison avec le Service, l'église peut compiler un dossier contenant ses notes sur ma progression
spirituelle, dossier connu sous le nom de "Dossier de Préclair" (Dossier de pc), ainsi que d'autres
dossiers écclésiastiques contenant des notes au sujet de ma progression spirituelle. Le contenu de
ces dossiers est gardé confidentiel par rapport aux personnes n'ayant pas l'autorité ecclésiastique
pour accéder à ce type de documents, y compris la personne pouvant être concernée par
le dossier, et [ces dossiers] sont sujets au privilège pénitent-prètre. Je comprends que,
comme condition pour être admis à participer au Service, j'abandonne n'importe lequel et tout droit
de propriété, possession et contrôle, copiage et lecture du dossier de PC et d'autres dossiers
me concernant, aussi bien par rapport aux dossiers eux-mêmes que pour l'information qu'ils contiennent. [ndt: la secte pense ainsi se dégager d'avoir à suivre les règles et lois
à propos de la vie privée et du fichage de données personnelles, par informatique ou autrement]
8. Je comprends et accuse réception au fait qu'en raison d'interdictions constitutionnelles interdisant
l'interférence gouvernementale avec les services religieux ou avec les procédures de résolution
de disputes religieuses, qu'au cas où j'aurais une quelconque dispute avec l'église ne pouvant être
résolue non formellement par communication directe, la résolution de cette dispute ne peut être
poursuivie que via les procédures d'éthique, justice et du système d'Arbitrage Religieux Déterminant.
En outre, j'admets explicitement que toute controverse liée à l'Application/Accord ou liée
à ma participation au Service, sera résolue par un tel Arbitrage Religieux Déterminant. Je
comprends et accuse réception au fait que la procédure de résolution de disputes religieuses
comprend l'inscription aux corps ecclésiastiques supérieurs, y compris, si nécessaire, la
soumission finale de la dispute au Chef International de Justice de l'église mère (I/C), Church of
Scientology International - ou à une personne qu'il désignerait. [ndt: article
parfaitement illégal et abusif mais qui sous-entendrait qu'il serait impossible de faire appel à
la justice externe, car seule la procédure scientologue serait 'valide'. Par ailleurs, le client de la secte
pourrait être forcé, selon cet article, à voyager à Los Angeles -une ou plusieurs fois-
pour résoudre les désaccords!]
Toute dispute, plainte ou controverse demeurant non résolue après soumission au chef international
de la justice [scientologie] sera soumise à l'Arbitrage Religieux Déterminant en accord avec les
procédures publiées d'Arbitrage de la Church of Scientology International, c'est à dire:
a. Je soumettrai à une requète pour Arbitrage à l'I/C avec copie à l'église,
et désignerai un arbitre avec ma requète.
b. Dans les quinze jours après réception de la requète, l'église désignera
un arbitre. Si l'église n'a pas désigné un arbitre dans les quinze jours, c'est l'I/C qui
désignera ce second arbitre.
c. Les deux arbitres ainsi désignés choisiront un troisième arbitre après désignation
du second arbitre. Si les deux arbitres sont incapables de désigner un troisième arbitre sous quinzaine,
l'I/C en choisira un. Pour que les buts de l'arbitrage soient cohérents avec les principes de la justice
et l'équilibre scientologiques, tous les arbitres seront des scientologues en bon standing [ndt: bien
en accord avec la scientologie] avec l'église Mère.
EN ACCORD AVEC LA NATURE RELIGIEUSE DES SERVICES A FOURNIR, J'ADMETS, COMPRENDS ET SUIS D'ACCORD SUR LE FAIT
QU'EN AUCUN CAS, UNE DISPUTE, PLAINTE OU CONTROVERSE LIEE A MA PARTICIPATION AU SERVICE NE SERA SOUMISE A UN TRIBUNAL
POUR JUGEMENT. DE PLUS, JE COMPRENDS ET SUIS D'ACCORD SUR LE FAIT QU'EN SIGNANT ET SOUMETTANT CETTE DEMANDE/ACCORD,
JE RENONCE A TOUT DROIT QUE JE POURRAIS AVOIR DE FAIRE REGLER UNE DISPUTE DEVANT UN TRIBUNAL, UN JUGE OU UN JURY.
[ndt: cette clause est tout aussi illégale, abusive et sans valeur que la précédente:
elle signifierait que sous prétexte de "religion", aucun tribunal n'a de compétence par
rapport à l'escroquerie scientologue]
9. Je comprends par ailleurs, admets et suis d'accord sur le fait que l'église n'a aucune obligation
d'aucune sorte de me rembourser toute portion de donation qu'elle aurait reçue de ma part. Cependant, je
comprends et admets aussi que dans certaines circonstances fournies dans les lettres de règlements et procédures
du Bureau de Vérification des Réclamations, des remboursements peuvent être obtenus par ma
stricte obéissance à ces règles et procédures publiées. J'accuse aussi réception
et admets le fait que les procédures de remboursement exigent ma participation directe, à l'exclusion
de toute autres parties, ces parties comprenant les avocats, mais n'étant pas limitées à ceux-ci.
[ndt: but de cette clause abusive? assez évident... de surcroît, cette clause
ne comporte pas les conditions dont elle parle: elle est dès lors nulle et non-avenue]
10. Je comprends et accuse réception au fait que je demande le Service avec l'intention de m'améliorer
moi-même et pour progresser spirituellement. Par conséquent, avant que je vienne sur le service, il
est essentiel que je sois complètement satisfait des résultats obtenus d'un service antérieur.
Je comprends aussi et admets (1) que bien que l'église soutienne qu'une vie meilleure est possible si l'on
adhère à ses fois et pratiques, la progression spirituelle individuelle n'est pas toujours tâche
confortable et aisée et (2) que ma réussite en scientologie dépend en dernier ressort de mes
propres aptitudes, force et détermination à aller au delà des imperfections et schémas
nuisibles de mon passé.[ndt: le but est simple: on vous culpabilise d'emblée
pour tout ce qui est arrivé ou arrivera au client: c'est à l'inverse de la plupart des méthodes
psychologiques modernes]
11. Je comprends et accuse réception au fait que le Service est destiné à donner une aide
spirituelle, que ce n'est pas un traitement médical, qu'il n'est pas destiné à fournir aucun
gain physique. Je suis aussi conscient que je ne devrais pas participer au Service si j'avais une condition physique
ou émotionnelle qui serait aggravée par la participation au service, ou si les activités du
Service pouvaient m'être particulièrement inconfortables et stressantes. Sachant cela, je participe
volontairement au service avec la connaissance du fait des activités générales impliquées
et JE M'ENGAGE PAR LA PRESENTE A ACCEPTER N'IMPORTE QUEL RISQUE DE BLESSURE, PERTE OU DOMMAGE, CONNU OU INCONNU. [ndt: plus qu'abusive par ailleurs, cette clause démontre que la scientologie est ni plus
ni moins que dangereuse ET LE SAIT]
12. J'accuse réception au fait que je fais cette demande de mon propre déterminisme, pour qu'on
me permette de participer au Service, reconnaissant que je suis personnellement responsable de ma condition présente
et future dans la vie, et j'atteste que je n'ai pas de dossier [souvenir] d'avoir été commis dans
une institution pour des désordres mentaux ou émotionnels, que je n'ai pas de casier judiciaire
pour un délit grave. Je ne suis pas lié à une personne (par des liens maritaux ou familiaux)
ayant un antagonisme connu au traitement spirituel ou à la scientologie, je n'ai pas non plus de membre
de ma famille proche ayant jamais menacé de poursuivre, embarrasser ou attaquer la scientologie; ni moi
ni ma famille proche n'avons fait partie d'une telle attaque. J'atteste par ailleurs ne pas essayer d'enquèter
sur la scientologie en tant que réprésentant des médias, d'une agence gouvernementale ou autre
entité ou personne. Au contraire, je demande à participer au Service pour parvenir à une amélioration
spirituelle, et je crois vraiment que les gens peuvent être aidés à parvenir à une plus
grande compréhension et un plus grand bonheur dans la vie, et je demande honnètement et de bonne
foi à tirer tout le profit possible du Service. [ndt: cette clause encore plus
bizarre tente d'emblée d'éliminer toute personne qui serait, selon la secte, classée comme
une "Source Potentielle d'Ennuis", ou "PTS"]
13. La demande de permission à participer à ce Service deviendra un accord me liant à l'Eglise,
quand celle-ci aura accepté la demande. Pour déterminer si elle acceptera l'application, l'église
se fiera aux représentations et promesses que j'aurai faites par la présente [ndt:
très futé: c'est le monde à l'envers: le vendeurvous fait un cadeau... c'est d'ailleurs une
caractéristique que l'on retrouve dans TOUTES les escroqueries; de plus, la secte prétend ici que
vous avez "promis" quelque chose]
Pour qu'il me soit par ailleurs permis par l'église de participer au Service et user de ses locaux et
autres fournis à ces fins, JE DECLARE AUSSI:
1. POUR MOI-MEME ET MES HERITIERS, BENEFICIAIRES, REPRESENTANTS LEGAUX ET AYANT-DROIT, JE M'ENGAGE A NE FAIRE
AUCUNE RECLAMATION CONTRE, A NE PAS POURSUIVRE, FAIRE SAISIR LES BIENS DE, OU DEPOSER PLAINTE contre l'église,
les successeurs et ayant-droit de L. Ron Hubbard, la Church of Scientology International, et toutes ses églises,
missions, corporations, associations, partenaires ou organisations affiliés, et/ou leurs officiers, directeurs,
fondés de pouvoir, agents, serviteurs, successeurs, héritiers, exécuteurs ou représentants
et/ou leurs propriétaires, managers, employés, agents ou représentants de, ou associés
à, toute installation conduisant au Service (ci-après collectivement désignés comme
les 'Libérés' [ceux qui bénéficient de la renonciation, ndt]), pour toute blessure
physique, mentale ou émotionnelle ou tort à mes biens résultant de négligence ou d'autre
action, quelle que soit la façon dont elle aurait été causée, de tout Libéré
ou autre employé, agent ou contracteur de l'église, de ses affiliés, ou autre Libéré,
ce, de n'importe quelle façon liée à ma participation au service.
[ndt: en résumé, même si le patron de la scientologie ou n'importe qui, lié de près
ou de loin, vousvole et vous viole, vous découpe et vous tue, vous n'auriez plus le droit de vous en plaindre
]
2. DE PLUS, J'ABANDONNE PAR LA PRESENTE TOUT DROIT ET DECHARGE LES LIBERES de toutes actions, réclamations
et demandes que moi, mes héritiers, tuteurs, représentants légaux ou ayant-droit, pourrions
subir tout dommage physique, mental ou émotionnel ou tort causé aux biens résulatnt en n'importe
quelle façon de ma participation au service. [ndt: en plus d'abusif, la clause
est absurde et impossible: la loi ne permet évidemment pas à quelqu'un de s'engager pour son propre
tuteur]
3. JE SUIS DE PLUS D'ACCORD A INDEMNISER ET SAUVEGARDER DE TOUT DOMMAGE LES LIBERES et chacun d'entre eux pour
toute perte, risque, dommage ou coût pouvant provenir de ma participation au Service et/ou dû à
ma présence dans ou près des locaux de l'église ou des installations fournies pour le Service. [ndt: si vous vous plaignez de l'escroquerie, il faut aussi payer les pertes des escrocs]
4. Je suis en outre d'accord et comprends que si n'importe quelle provision ou provisions de cet Accord était
impossible à imposer, quelle que soit la cause, l'équilibre sera néanmoins complètement
effectif.
J'AI SOIGNEUSEMENT LU la DEMANDE/ACCORD ET ABANDON GENERAL DE DROITS ET JE COMPRENDS TOUT A FAIT SON CONTENU ET
SES CONSEQUENCES. JE SUIS CONSCIENT QU'EN SIGNANT CI-DESSOUS, J'ABANDONNE A JAMAIS MON DROIT A POURSUIVRE L'EGLISE,
SON PERSONNEL ET TOUTE AUTRE ORGANISATION LIEE A LA SCIENTOLOGIE, POUR TOUT DOMMAGE OU BLESSURE LIE DE N'IMPORTE
QUELLE MANIERE AUX ACTIVITES DU SERVICE.
Je signe la DEMANDE/ACCORD ET ABANDON GENERAL de mon propre et plein gré en ce ______ jour de ________,
199____, ayant l'intention d'être légalement lié par ce document et je demande qu'on m'autorise
à participer au SERVICE RELIGIEUX susnommé.
_________________________
SIGNATURE (participant)
_________________________
(Parent/tuteur si mineur)
_________________________
Nom Complet Imprimé
________________________________________________________________
Adresse complète, pays...
_________________________
Signature du témoin et date
Ayant revu la demande ci-dessus, l'Eglise, se fiant et sous condition de la véracité des représentations
effectuées ci-dessus, en ce______ jour de _______ année_______,
accepte la demande de participation au(x) Service(s) Religieux Susnommé(s)
