Lu dans le magazine scientologue français de l'organisation parisienne:
Page 3 du magazine "ARC Magazine 44, vers Mars 2003", en caractères
de 3 points (soit 0,6 millimètres de haut), pratiquement illisible pour une bonne partie du public. (4 lignes tiennent sur 4,3 mm de haut, interlignes inclus)
"Directeur de publication, Marie-Amélie Pénichon Siège
Social: 7 rue Jules César, 75012 Paris. Impression: EsPansione Grafica snc, Via des Lavoro, 41-43, Zona
Industriale PIP 14100 ASTI - Italy.
Aucun témoignage, ni aucune affirmation qui figurent
dans ce magazine ne doit être prise comme une promesse littérale de résultat. La Scientologie
est une religion intellectuelle qui demande un effort personnel et une
participation active et sincère. C'est pourquoi l'association ne peut faire aucune promesse de résultat
à ses membres ou lecteurs."
Ensuite, dans l'encart de "tarifs" et autres invitations commerciales
du centre de profit scientologue parisien de la rue Jules César:
"©
2003 CSEU - Tous droits de reproduction et d'adaptation réservés.
SCIENTOLOGIE DIANETIQUE CLEARSOUND L. RON HUBBARD MARK SUPER VII E METER, la croix de Scientologie et le symbole
de scientologie sont des marques de fabrique et des marques de service détenues par le Religious Technology
Center et sont utilisées avec sa permission. Les
services ayant trait à la philosophie religieuse de la Scientologie sont donnés dans le monde entier
exclusivement par des titulaires de licences de l'Eglise de Scientologie Internationale avec l'autorisation du Religious Technology Center, propriétaire des marques SCIENTOLOGIE
et DIANETIQUE. Article 5450/FLO-17700 Encart-French"
Amusons-nous aux dépens de l'éditeur -- cf page 15:
Dans la catégorie lamentables traductions scientologues:
(Page 3, Définitions)
SP: Personne oppressive (ndt en
anglais: suppressive person)
PERSONNE [SIC] OPPRESSIVES
(EN ANGLAIS SUPPRESSIVE PERSON):
une personne qui possède certains traits de comportement et qui oppresse
d'autres gens qui se trouvent dans son entourage; les gens qu'elle opprime deviennent alors PTS ou des sources
potentielles d'ennuis; des personnes qui sont destructives et antisociales.
[au cas où cela échapperait au lecteur, le 2e partie de
la définition est au pluriel (comme la partie sur les personnes "oppressives"... ce qui conduit
à un mélange de définitions entre les "SP et les PTS. Un comble dans un article qui prétend
soigner les PTS des ennuis qu'ils ont à cause des "oppresseurs"]
autre:
SOURCE POTENTIELLE D'ENNUIS:
Quelqu'un qui est en contact avec une personne oppressive. Tous les gens malades
sont PTS. Tous les préclairs qui font des hauts et des bas (perdent leurs gains régulièrement)
sont PTS. Les personnes oppressives sont elles-mêmes PTS d'elles-mêmes.
Page 12, dans l'appel à la délation généralisée,
une autre déclaration intéressante: dianétique et la scientologie sont une seule technologie.
Voici ce que dit ce passage:
(c'est le RTC qui parle): Notre but est de nous assurer que les marques déposées
sont utilisées correctement, de protéger les membres de l'association et de nous assurer que la technologie puissante de la Dianétique et de la Scientologie
reste en de bonnes mais et qu'elle est utilisée correctement."
Remboursements:
(même encart), toujours en caractère de 0,6 mm de haut:
"les contributions seront rapidement remboursées aux étudiants
ou aux préclairs qui ne sont pas satisfaits, conformément aux lettres de politique administrative
du conseil de vérification des réclamations, si le préclair ou l'étudiant n'est pas
satisfait et qu'il fait une réclamation dans les trois mois qui suivent son entraînement ou son audition,
la seule condition étant qu'il ne pourra plus recevoir par la suite d'audition ou d'entraînement."
Translation of parts of the magazine "ARC Magazine" from the Eglise
de scientologie de Paris. This text is presented in characters 3 points high, that's around 0,6 mm, and is generally
illegible for normal people.
"Directeur de publication, Marie-Amélie Pénichon. Siège
Social: 7 rue Jules César, 75012 Paris. Impression: EsPansione Grafica snc, Via des Lavoro, 41-43, Zona
Industriale PIP 14100 ASTI - Italy.
No witnessing neither any allegation presented in this
magazine has to be taken as a litteral promise of result. Scientology is an intellectual religion [sic] asking
a personal effort and an active and sincere participation. It is why the association can't do any promise of result
to its members or readers.
In the same mag, center insert, a new "CS": the CS EU- Church of Scientology
Europe? Most probably so.
© 2003 CSEU
- all rights reserved. SCIENTOLOGIE DIANETIQUE CLEARSOUND L. RON HUBBARD MARK SUPER VII E METER, the scientology
cross and the scientology symbol are trade marks and services marks detained by the Religious Technology Center
and are used with its permission. The services regarding
the scientology religious philosophy are given in the whole world exclusively by the owners of licences of the Church of Scientology International with the permission of the Religious Technology
Center, owner of the marks SCIENTOLOGIE et DIANETIQUE.
