La Republica
11.10.2002
http://www.bari.repubblica.it/archivio/20021011/cronaca/06bar5ede.html
Melendugno
Enquète sur le décès mystérieux au centre Narconon [Non à la drogue, Oui à la vie; Scientologie] - Un cas
de péritonite soignée trop tard a tué une jeune femme.
LECCE - Peut-être Federica, 33 ans, aurait-ellle pu être sauvée; l'ex-toxicomane tomba malade
dans la communauté Narconon de Torre dell'Orso, à Meledugno, et mourut ensuite à l'hopital
Vito Fazzi en Italie. Ce qui la tua, dit l'autopsie, c'est la péritonite. La drogue n'a pas de rapport avec
le décès et les difficultés ayant par ailleurs déclenché une tentative de meurtre
: en effet, l'un des invités de la communauté s'en est pris à un employé coupable de
ne pas avoir assez aidé la jeune femme, et peut-être sous-estimé ses symptômes, selon
l'assaillant.
Ses douleurs venaient de la péritonite: c'est ce que dit l'autopsie de la personne, effectuée hier
par le légiste Alberto Tortorella, sur demande du magistrat instructeur du Tribunal de LECCE, M. Imerio
Tramis. Selon la première reconstitution, la victime était aidée par un employé de
la communauté Narconon de Torre dell'Orso, M. Rodolfo Savino, 45 ans, de Mesagne. Elle avait été
conduite à l'hopital, où elle mourut. On doit maintenant reconstituer quel type d'aide Federica avait
reçu avant de parvenir lundi dans le coma aux Urgences de l'hopital Vito Fazzi.
Selon les premières nouvelles, la jeune femme commença à souffir lundi de maux à l'estomac;
on l'amena d'abord aux premiers soins à Meledugno où on lui administra des antalgiques, sans effet.
Son état empira durant la nuit et on l'amena à l'hopital où elle mourut peu après.
Le magistrat instructeur ordonna l'autopsie pour déterminer les causes du décès.
The day after, the community employee who assisted the woman,
Rodolfo Savino, was stabbed in the abdomen by Giovanni Costa, 32, who,
before the assault, wrote a letter to his fellows urging them to hold
out and go on with the program to its end. Costa was hold by Carabinieri
soon after the assault, and was jailed with the charge of attempted
murder. Savino will recover in 10 days.
Le lendemain, Giovanni Costa, 32 ans, attraquait l'employé Narconon Rodolfo Savino , le
frappant à l'estomac. Avant cela, il avait envoyé une lettre à ses collègues, les pressant
de quitter le programme Narconon
