|
Un éditorial du St Petersburg Times (Floride)
2 Août 1997
La raison d'être de cette traduction : imaginez qui est visé dans l'édito,
entre autres?
En réponse à "considérez nos accomplissements, par Philip Gailey, 20
Juillet
Les américains peuvent largement se sentir fiers et reconnaissants de bien des réussites;
mais, si nous avons triomphé de quelques facismes, d'autres nous démangent pour nous imposer à
tous leurs règles de facisme religieux.
Pour quelque raison étrange, une bonne part des médias persiste à nommer
ces gens des "Conservateurs", mais il s'agit bien en fait de Radicaux. Ils en sont à détruire
la Constitution américaine et à tenter de nous mettre en esclavage, exigeant que chacun vive comme
ils l'entendent.
Ils ont vicié notre liberté de religion et cherchent par tous moyens à
transformer leurs codes religieux en codes légaux.
Lorsqu'un Commissaire du Comté de Dade annonce carrément qu'il à voté
contre la protection sociale de ceux qui ne sont pas hétérosexuels " parce que ce n'est
pas en accord avec sa religion", on devrait le mettre en accusation pour trahison car il a rompu son serment
de défendre notre Constitution : il a prèté serment en entrant en fonction.
Lorsque les Cours Suprèmes de Floride et des Etats-Unis se servent d'arguments provenant
de groupes religieux organisés pour rendre leur verdict de nous refuser le droit de nous occuper de nos
vies en nous servant d'un peu d'aide de la science, il n'y a plus de liberté de religion. Et je crois que
la liberté de religion signifie être libre de religion.
Il fut un temps où le clergé se contentait de faire vivre ses seules ouailles
selon ses dictats. Maintenant, ne voudrait-il pas que chacun vive comme il le dit?
Le prix de la liberté est la "vigilance perpétuelle" pour chacun de
nous, quelle que soit sa religion ou son absence de croyances; il nous faut rester attentifs et empècher
les extrémistes religieux politiciens de faire codifier leurs préférences au coeur des lois
civiles.
Copyright (c) 1997 par Times St Petersburg
Trad: Roger Gonnet
 
|