Extraits d'un jugement porté par un des scientologues bien placés dans le management de la sciento en 94-95: John Randall Mc Donald

LE SECTICIDE
L'ANTI - SCIENTOLOGIE antisectes.net

Nota: Randal Mc Donald a écrit ces témoignages alors qu'il était encore scientologue de bonne foi; il a fini, après les menaces et harcèlements, à quitter lui aussi le giron scientologue-dianétique.
BILINGUE FRANCAIS ANGLAIS

While these battles [Wollersheim suit, Mayo's suit, etc]are being lost in the courts, one of the biggest
PR flaps in the history of Scientology has been raging on the
Internet as a result of Gestapo-like tactics carried out against
Internet providers by some of Miscavige's jackboots, both in the
U.S. and abroad. These tactics are "justified" in court documents by
RTC as being "necessary" because some SPs posted confidential data
on the Internet.

Alors que ces batailles (les procès Wollersheim, Mayo etc) furent perdues en justice, l'une des pires catastrophes pour l'image de marque de la scientologie fut la guerre déclenchée sur Internet, par suite des tactiques façon gestapo déclenchée contre des fournisseurs d'accès Internet par quelques uns des sbires de Miscavige, aussi bien aux USA qu'ailleurs. Ces tactiques sont "justifiées" dans les documents de justice par le RTC (une des directions essentielles de la secte, ndt), sous prétexte que quelques "personnes suppressives" auraient posté des données confidentielles sur Internet.

OMITTED is mention of the PRIOR stupidity (all on Miscavige's watch)
that allowed the SPs to get their hands on the confidential data in
the first place. In one instance, Miscavige and RTC (responsible for
the security of the upper-level data) had allowed upper-course
materials to be so insecure that an SP wandered into an Advanced
Org, verbally claimed he was "from RTC," and WAS HANDED OVER THE
CONFIDENTIAL OT MATERIALS! This is admitted in court documents by
Warren McShane, President RTC.

Ce que la secte omet ici, c'est de mentionner les grossières idioties qui ont précédé tout ceci, sous le commandement de Miscavige: on a laissé des suppressifs faire main basse sur ces données confidentielles. Sous la houlette de Miscavige et du RTC - responsables de la sécurité des données de haut niveau - on a tant laissé la sécurité se dégrader qu'un suppressif s'est pointé dans une organisation avancée, a déclaré verbalement qu'il était "du RTC", ET QU'ON LUI A REMIS LES MATERIAUX CONFIDENTIELS! Ceci a été admis, dans des documents de justice, par Warren Mc Shane, Président du RTC.

In retaliation for the RTC-pressed actions against people on the
Internet, some unknown party has now taken these
Internet-distributed OT materials AND POSTED THEM ON BUILDINGS AND
TRASH CONTAINERS IN DOWNTOWN AMSTERDAM (actual photos of this are on
file). This is how well Miscavige and RTC have protected the
sanctity of LRH's confidential OT tech. This is the net result of
the millions paid by Scientologists to IAS.

A titre vengeur face aux actions engagées par le RTC contre les gens d'Internet, une personne inconnue a pris les matériaux secrets - qui sont désormais sur Internet - et LES A AFFICHES SUR DES BATIMENTS ET DES CONTAINERS POUBELLES A AMSTERDAM! C'est de cette brillante façon que Miscavige et le RTC ont protégé la "sainteté" des matériaux confidentiels d'Hubbard. Ceci n'est que le résultat des millions de dollars payés [illégallement] par des scientologues à l'association Internationale des Scientologues (IAS).

Meanwhile, what amount of promotion, staff pay, better quarters,
book stocks, and WINS OF PRECLEARS AND PRE-OTs could these millions
of dollars have bought?

Et durant tout ce temps, combien des promotions , de salaires aux staffs, de meilleurs bâtiments et de stocks de livres ou de progrès des clients auraient-ils été payés par ces millions de dollars?

Il y a un mot qui définit ceci: ESCROQUERIE

There is a word for all this. It is FRAUD.

JUSTICE

Chief perpetrator of these crimes is David Miscavige, aided and
abetted by others. But the criminals have overlooked an important
fact:

LE PRINCIPAL ACTEUR DE CES CRIMES EST DAVID MISCAVIGE, aidé et encouragé dans cette mauvaise voie par d'autres. Mais ces criminels ont omis un fait capital:

THESE FRAUDULENT AND EXTORTIVE PRACTICES ARE ACTIONABLE NOT ONLY
UNDER SCIENTOLOGY ETHICS AND JUSTICE CODES, BUT UNDER STATE AND
FEDERAL CORPORATE AND CRIMINAL FELONY LAW AS WELL.

CES PRATIQUES FRAUDULEUSES D'EXTORSION SONT NON SEULEMENT PASSIBLES DES LOIS DE L'ETHIQUE SCIENTOLOGUE, MAIS ELLES TOMBENT DE SURCROIT SOUS LE COUP DES LOIS FEDERALES.

John Randall Mc Donald*
Trad: Roger Gonnet